Политика в отношении обработки персональных данных

Индивидуальный предприниматель Асланиди Стелла Николаевна (бюро переводов TLC)
ИНН 231151075808, ОГРНИП 310231120100125
Редакция от 20 ноября 2026 г.

1. Общие положения

1.1. Настоящая Политика определяет цели, правовые основания, порядок и условия обработки персональных данных индивидуальным предпринимателем Асланиди Стеллой Николаевной (далее — Оператор), а также меры по обеспечению их безопасности. Политика разработана в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (далее — Закон) и опубликована во исполнение части 2 статьи 18.1 Закона.

1.2. Политика распространяется на все персональные данные, которые обрабатывает Оператор, в том числе в связи с работой сайта https://perevod-sochi.ru (далее — Сайт).

1.3. Ответственным за организацию обработки персональных данных является Оператор лично. Обращения по вопросам обработки персональных данных принимаются по адресу: г. Сочи, ул. Горького, д. 58, этаж 2, офис 20; по телефону: +7 (988) 2-333-44-2; по электронной почте: tlcenter@bk.ru.

2. Сайт не собирает персональные данные

2.1. Сайт носит исключительно информационный характер. Через Сайт Оператор не собирает, не записывает и не хранит персональные данные посетителей. На Сайте нет форм обратной связи, заказа или загрузки файлов, регистрации, личного кабинета, онлайн-чатов и ссылок на мессенджеры.

2.2. На Сайте не установлены системы веб-аналитики и счётчики посещаемости (в том числе Яндекс Метрика и Google Analytics), рекламные и иные трекеры.

2.3. Сайт использует один технический файл cookie — идентификатор сессии PHPSESSID. Он необходим для работы Сайта, не содержит сведений о посетителе, не используется для его идентификации или анализа поведения и удаляется автоматически при закрытии браузера. Посетитель может запретить cookie в настройках браузера.

2.4. На странице «Контакты» размещены карты сервиса «Яндекс Карты», показывающие расположение офисов. При их загрузке браузер посетителя обращается к серверам ООО «ЯНДЕКС», которое может обрабатывать технические данные (IP-адрес, файлы cookie) в соответствии со своей политикой конфиденциальности. Оператор эти данные не получает, не запрашивает и не обрабатывает.

2.5. Сайт размещён на серверах, находящихся на территории Российской Федерации. Технические журналы веб-сервера (IP-адрес, время и адрес запроса) формируются хостинг-провайдером автоматически, используются только для обеспечения работоспособности и безопасности Сайта и не используются Оператором для установления личности посетителей.

2.6. Документы для перевода через Сайт и по электронной почте не принимаются. Если документы всё же поступили на электронную почту Оператора, письмо удаляется не позднее 3 рабочих дней со дня получения, а отправителю предлагается обратиться в офис лично.

3. Цели, правовые основания, состав данных и сроки обработки

3.1. Выполнение договора на письменный перевод документов и нотариальное засвидетельствование подписи переводчика.

  • Субъекты: клиенты — физические лица; лица, документы которых переводятся по поручению клиента, являющегося их законным или уполномоченным представителем.
  • Данные: фамилия, имя, отчество; номер телефона; сведения, содержащиеся в документе, переданном для перевода, — в объёме этого документа.
  • Правовое основание: исполнение договора, стороной которого является субъект персональных данных (п. 5 ч. 1 ст. 6 Закона). Если документ содержит сведения о состоянии здоровья (медицинские документы), они обрабатываются только с письменного согласия субъекта (п. 1 ч. 2 ст. 10 Закона).
  • Порядок: документы принимаются только лично в офисах Оператора в городах Сочи и Адлер; при приёме документов клиент своей подписью подтверждает ознакомление с настоящей Политикой; по поручению клиента перевод передаётся нотариусу для засвидетельствования подлинности подписи переводчика; результат выдаётся клиенту.
  • Срок: до выдачи заказа клиенту. Оригиналы, копии и переводы документов передаются клиенту; копии документов клиентов после выдачи заказа у Оператора не хранятся. Рабочие электронные файлы уничтожаются не позднее 30 дней с даты выдачи заказа.

3.2. Бухгалтерский и налоговый учёт.

  • Субъекты: клиенты, оплатившие услуги; представители клиентов — юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.
  • Данные: фамилия, имя, отчество; сведения, указанные в договоре, счёте, акте и платёжных документах.
  • Правовое основание: исполнение обязанностей, возложенных на Оператора законодательством (п. 2 ч. 1 ст. 6 Закона; Федеральный закон от 06.12.2011 № 402-ФЗ «О бухгалтерском учёте»; Налоговый кодекс РФ).
  • Срок: 5 лет после окончания отчётного года, в котором составлен документ (ст. 29 Федерального закона № 402-ФЗ).

3.3. Заключение и исполнение договоров с юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями.

  • Субъекты: представители и контактные лица контрагентов.
  • Данные: фамилия, имя, отчество; должность; номер телефона; адрес электронной почты.
  • Правовое основание: заключение и исполнение договора (п. 5 ч. 1 ст. 6 Закона).
  • Срок: в течение срока действия договора; документы, относящиеся к бухгалтерскому учёту, хранятся в сроки, указанные в п. 3.2.

3.4. Ответы на обращения.

  • Субъекты: лица, обратившиеся к Оператору по телефону или электронной почте.
  • Данные: имя; номер телефона или адрес электронной почты; содержание обращения.
  • Правовое основание: действия по запросу субъекта, предшествующие заключению договора (п. 5 ч. 1 ст. 6 Закона); для обращений по вопросам персональных данных — исполнение обязанностей, установленных статьями 14 и 20 Закона (п. 2 ч. 1 ст. 6 Закона).
  • Срок: до направления ответа; переписка уничтожается не позднее 30 дней после ответа, если договор не заключён.

3.5. Кадровый учёт.

  • Субъекты: работники Оператора.
  • Данные: в объёме, предусмотренном трудовым законодательством, законодательством о налогах, страховых взносах и воинском учёте.
  • Правовое основание: исполнение обязанностей, возложенных на Оператора законодательством (п. 2 ч. 1 ст. 6 Закона; Трудовой кодекс РФ).
  • Срок: в течение трудовых отношений, затем — в сроки хранения кадровых документов, установленные законодательством об архивном деле.

3.6. Рассмотрение кандидатов на вакансии.

  • Субъекты: кандидаты на работу.
  • Данные: фамилия, имя, отчество; номер телефона; сведения об образовании и опыте работы, сообщённые кандидатом.
  • Правовое основание: согласие кандидата (п. 1 ч. 1 ст. 6 Закона).
  • Срок: до принятия решения о приёме на работу; при отказе — уничтожаются не позднее 30 дней с даты решения.

4. Условия обработки

4.1. Обработка осуществляется с использованием средств автоматизации и без их использования (смешанная обработка) и включает сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение, извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.

4.2. Оператор не осуществляет трансграничную передачу персональных данных. При сборе персональных данных граждан Российской Федерации Оператор обеспечивает их запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение и извлечение с использованием баз данных, находящихся на территории Российской Федерации.

4.3. Оператор не обрабатывает биометрические персональные данные. Специальные категории персональных данных (сведения о состоянии здоровья) обрабатываются только в объёме документа, переданного для перевода, и только с письменного согласия субъекта.

4.4. Оператор не поручает обработку персональных данных другим лицам. Передача перевода нотариусу осуществляется по поручению клиента; нотариус обрабатывает персональные данные самостоятельно в соответствии с законодательством о нотариате.

4.5. Оператор не распространяет персональные данные, не принимает решений, порождающих юридические последствия для субъекта, на основании исключительно автоматизированной обработки и не использует персональные данные для рекламы и рассылок.

4.6. Доступ к персональным данным имеют только Оператор и работники, которым он необходим для выполнения заказа. Работники ознакомлены с настоящей Политикой и обязаны не раскрывать персональные данные третьим лицам.

5. Меры по обеспечению безопасности

Оператор принимает меры, предусмотренные статьями 18.1 и 19 Закона, в том числе:

  • назначен ответственный за организацию обработки персональных данных; изданы локальные акты по вопросам обработки персональных данных, работники ознакомлены с ними;
  • документы клиентов на время выполнения заказа хранятся в офисах в местах, исключающих доступ посторонних лиц;
  • доступ к рабочим компьютерам и электронной почте защищён паролями, используется антивирусное программное обеспечение;
  • проводится внутренний контроль соответствия обработки персональных данных требованиям Закона и настоящей Политики.

6. Права субъектов персональных данных

6.1. Субъект персональных данных вправе:

  • получить сведения, касающиеся обработки его персональных данных (ч. 7 ст. 14 Закона);
  • требовать уточнения, блокирования или уничтожения персональных данных, если они являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки;
  • отозвать согласие на обработку персональных данных, если обработка осуществляется на основании согласия;
  • обжаловать действия или бездействие Оператора в Роскомнадзор или в суд.

6.2. Запрос направляется в письменной форме по адресу, указанному в п. 1.3, или в форме электронного документа, подписанного электронной подписью, на адрес tlcenter@bk.ru. Запрос должен содержать сведения, предусмотренные частью 3 статьи 14 Закона. Оператор отвечает на запрос в течение 10 рабочих дней с даты его получения; срок может быть продлён не более чем на 5 рабочих дней с направлением субъекту мотивированного уведомления.

7. Уточнение, блокирование и уничтожение персональных данных

7.1. Персональные данные уничтожаются:

  • при достижении цели обработки — в срок не более 30 дней (ч. 4 ст. 21 Закона);
  • при отзыве согласия, если иное основание обработки отсутствует, — в срок не более 30 дней (ч. 5 ст. 21 Закона);
  • при выявлении неправомерной обработки, если обеспечить её правомерность невозможно, — обработка прекращается в течение 3 рабочих дней, данные уничтожаются не позднее 10 рабочих дней с даты выявления (ч. 3 ст. 21 Закона);
  • по истечении сроков хранения, указанных в разделе 3.

7.2. Бумажные носители уничтожаются с помощью шредера, электронные данные — удалением без возможности восстановления. Уничтожение подтверждается актом в соответствии с требованиями, утверждёнными приказом Роскомнадзора от 28.10.2022 № 179.

7.3. При выявлении неправомерной или случайной передачи (предоставления, распространения, доступа) персональных данных, повлёкшей нарушение прав субъектов, Оператор уведомляет Роскомнадзор в течение 24 часов, а о результатах внутреннего расследования — в течение 72 часов (ч. 3.1 ст. 21 Закона).

8. Заключительные положения

8.1. Политика вступает в силу с даты её опубликования на Сайте по адресу https://perevod-sochi.ru/policy/ и действует до утверждения новой редакции. Предыдущая редакция Политики утрачивает силу.

8.2. Оператор пересматривает Политику при изменении законодательства или порядка обработки персональных данных.